Tóm tắt tập trước...
Chúng nó bắt Trubel, tôi ngăn chúng lại nhưng
- Chúng đã đánh thuốc tôi. - Ai cơ?
- Chavez. - Cô đưa cô ấy đi đâu rồi?
Cô ấy đâu hả?
Tôi đang nghĩ đến chuyện bán nhà
tìm chỗ nào đó an toàn hơn cho chúng ta.
Hơi trống trải nhưng tôi nghĩ cũng đủ để bắt đầu rồi.
Tôi khộng muốn bất cứ ai biết chỗ chúng ta đang ở cả.
Mẹ đã thay tã, cho con ăn, con cũng ợ luôn rồi.
Sao lại thế này chứ?
Có chuyện gì vậy hả?
Nước sôi chưa?
Nếu sôi rồi thì anh cho gạo vào đi
rồi sau đó hạ nhiệt xuống.
Gạo đã cho vào rồi. Còn con thì làm sao để "hạ nhiệt" xuống đây?
Anh thử đi, để tôi lo phần đó.
Ổn mà Kelly, mọi chuyện ổn mà,
Sẽ chẳng có gì tê đến mức đó đâu.
Có lẽ thằng bé bị đau bụng. Làm sao để biết nó có đau bụng hay không?
Tôi không biết, tôi còn đang học cách nấu cháo đây này.
Chúng ta có nên gọi cho Rosalee không?
- Vậy thì cô bế Kelly đi. - Aha.
Thôi khỏi. Để tôi gọi.
Em có nghe tiếng đối âm của đàn cello không?
Em nghe thấy tiếng đàn cello.
Nó có đối âm hay không thì em không biết.
Thời điểm tuyệt nhất trong ngày đây rồi.
Thêm rượu chứ?
Tất nhiên rồi.
Anh không muốn biết là ai đâu.
Adalind? Mọi chuyện ổn chứ?
Bọn tôi đã thử mọi cách rồi.
Thằng bé đã tắm, thay tã, ợ, cả đi ị nữa
nhưng nó vẫn không ngừng khóc.
Làm sao bọn tôi biết nó có đau bụng hay không?
Cũng có thể khi nó không ngừng khóc đấy.
Vậy bọn tôi phải làm gì?
Cây thì là có thể giúp đấy.
Nhưng không phải lúc nào cũng có hiệu quả.
Tôi không quan tâm là lúc nào
Tôi chỉ cần nó lúc này thôi.
Này.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Thằng bé nhìn ánh sáng trên điện thoại.
Ôi cháo trào ra ngoài rồi.
Xin lỗi Rosalee. Tôi phải cúp máy đây.
Được thôi.
Chuyện đã tự giải quyết rồi.
Vậy à?
Con thích cái điện thoại này hả nhóc?
Tôi nghĩ ta nên kiếm hẳn một cái điện thoại cho nhóc.
Chờ tới khi nó lên lớp 2 mới được.
Truyền thống là một phần con người chúng ta.
Lòng trung thành, sự tin tưởng và danh dự.
Nếu không có những đức tính này thì gia đình không thể tồn tại được
Nhưng chính truyền thống này mới là thứ liên kết chúng ta,
không có truyền thống còn quan trọng hơn cả
Maagd Zoektocht.
Con trai gọi ta từ dưới mồ
Thằng bé bị tước khỏi tay ta.
Và khi một người đàn ông không có con trai để thừa kế,
thì ông ta phải quay lưng lại với truyền thống của mình.
Emily con gái ta là tất cả những gì ta có.
Maagd Zoektocht cần một trong số các ngươi chứng tỏ giá trị của mình
để thắng lấy trái tim và đôi bàn tay của con bé.
Hãy để *Griffon lựa chọn. (*Quái vật mình sư tử đầu chim)
Isaac đã rút được sợi lông dài nhất.
Cậu sẽ có cơ hội đầu tiên để chứng tỏ mình.
Nhiệm vụ của tôi là gì?
Giết tên chịu trách nhiệm cho cái chết của con ta.
Đem cái đầu của Frankie Adkins về đây cho ta.
Tôi sẽ làm vậy.
Emily?
Anh đã yêu em nhiều năm nay.
Giờ thì anh đã có cơ hội để chứng tỏ điều này.
Em sẽ là một cô dâu đẹp tuyệt vời.
Ngon đấy.
Thật sao?
Tôi không hay nấu nướng.
Mẹ tôi ngày xưa cứ quanh quẩn bên cạnh, nên tôi cũng tự học.
Một đứa trẻ không thể ăn quá nhiều pizza.
Tôi biết nhiều nhóc không đồng ý với chuyện đó đấy.
Ngon thật.
Nhưng mẹ anh cũng nấu ăn ngon lắm đấy.
Cho tới khi tôi được 12 tuồi, rồi bà ấy biến mất.
Cũng như bố tôi vậy.
Ông ấy bỏ đi khi tôi 4 tuổi.
Tôi biết chuyện của chúng ta thật kì quặc
và tôi cũng đã nói chuyện này rồi,
nhưng tôi rất cảm kích việc anh chăm sóc mẹ con tôi.
Thằng bé cũng là con tôi mà.
Tôi biết, nhưng tôi không thích phải phụ thuộc vào anh.
Không chỉ có anh đâu.
Tôi không thích phụ thuộc vào bất cứ ai cả.
Anh đã rất tốt,
nhưng...
Tôi tình cờ gặp một đồng nghiệp cũ ở tiệm tạp hoá
- Từ công ty luật của cô à? - Mm-hmm.
Anh ta nói họ đang thiếu nhân sự.
Có một cơ hội việc làm.
Có quá sớm để quay lại với công việc không?
Đúng là vậy.
Chỉ là...
Nó làm tôi thấy khá hơn khi biết vẫn có một công việc
Tôi cần phải góp sức với anh Nick.
Tôi không thích cảm giác vô dụng này.
Và còn nữa,
tôi muốn anh tiếp tục ngủ ở phòng bọn tôi tối nay.
Chỉ là tôi ngủ ngon hơn khi biết rằng
anh sẽ giết bất cứ thứ gì đi qua cánh cửa đó.
Cô đây rồi, chủ nhân của buổi tiệc sinh nhật.
Chúc mừng sinh nhật nhé.
Frankie là nhất rồi nhỉ?
Ra khỏi đây thôi.
Đi lấy xe đi.
Chúng ta đi đâu đó ăn burger được không?
- Không. - Sao lại không vậy?
Vì em lên cân nhiều quá rồi.
Gì chứ?
Frankie, ôi Chúa ơi!
Cái quái gì vậy?
Anh là ai?
Không!
Vietsub Thảo Di lethaodi23@gmail.com
- Sean. - Cám ơn rất nhiều vì đã đến.
Tất nhiên rồi.
- Thật tốt khi gặp lại anh. - Cũng khá lâu rồi.
Đúng vậy.
Dù tôi bắt gặp ảnh anh đầy mặt báo.
Mong là anh tiếp tục thấy nữa.
Chúng tôi muốn hỏi anh là...
Tôi nghĩ đã đến thời điểm của Andrew rồi.
Cậu ấy sẽ thông báo chạy đua cho chức Thị trưởng ở Portland.
Tất nhiên là trong tầm nhìn của Thống đốc rồi.
Mỗi lần một cuộc bầu cử.
Cậu ta là một đối thủ đáng gờm đấy.
Nghe anh nói câu đó thật tốt.
Tôi rất vui lòng nếu anh hỗ trợ tôi.
Cậu thật sự nghĩ điều đó có ý nghĩa à?
Anh là một nhân vật được tôn trọng
trong những nhà chức trách ở Portland mà.
Bọn tôi nghĩ anh sẽ giúp được kha khá việc cho chúng tôi.
Trước khi tôi đồng ý với bất cứ điều gì.
Tôi cần biết thêm về kế hoạch nếu...
Ah, ah.
"khi"
nếu cậu đắc cử.
Chẳng ai đắc cử nếu không có sự tự tin
hay có người giúp đỡ cả.
Cuộc tấn công xảy ra sau khi họ đóng cửa
khoảng sau 2 giờ sáng.
Vệ sĩ Luis Lopez bị đánh trước.
Frankie Adkins là chủ quán bar.
Cậu ta bị đánh ngay sau đó.
Bọn tôi đã nhận dạng nạn nhân là Isaac Proctor.
Proctor à?
Tên nghe quen đấy.
Isaac là con trai của luật sư Amanda Proctor.
Tôi đã từng làm việc với cô ta.
Cô ta để rất nhiều kẻ xấu lảng vảng ngoài đường.
Có người giết con cô ấy.
Có ai đó muốn gửi thông điệp gì chăng?
Nếu vậy thì hơi bị thú tính đấy.
Cây kiếm này.
Khá là xưa rồi.
Có nhân chứng nào không?
Có, Frankie Adkins và bạn gái anh ta, Lola.
Cô ta chạy biến sau khi anh ấy bị đập.
Nhân viên y tế đã làm việc với Frankie,
cậu ta nói mình bị tấn công bởi Isaac.
Nạn nhân của ta.
- Vậy là Frankie giết Isaac à? - Không.
Theo như lời Frankie thì Isaac bị giết
bởi một tên mặc trang phục thú kì lạ.
Tôi không hỏi gì thêm. Nhường lại cho các anh đấy.
- Cô bạn gái đâu rồi? - Ở nhà.
Cô ta quá sợ hãi để nán lại đây.
Cô ta gọi 911 từ một cửa tiệm burger.
Nói chuyện với Frankie thôi.
Bên trong ấy.
Cám ơn cậu.
- Cậu là Frank Adkins à? - Đúng vậy.
Tôi là Thanh tra Griffin. Còn đây là Thanh tra Burkhardt.
Anh muốn kể chuyện gì đã xảy ra không?
Có chứ.
Tôi đang rời đi cùng Luis và Lola.
Luis đi lấy xe.
Tôi và Lola vừa bước vào thì
có một tên nào đó thụi tôi. Tôi té luôn.
Tôi nhìn lên thì thấy hắn có nguyên cây kiếm
và chuẩn bị chặt đầu tôi.
Câu có bao giờ thấy hắn trước kia chưa?
Chưa, và khi tôi nghĩ mình tới số rồi thì
hắn bị hạ bởi một tên nào đó
mặc bộ trang phục hình con thú.
- Sau đó cậu làm gì? - Anh đùa tôi chắc?
Tôi trốn dưới gầm xe.
Hắn ta xé tên kia ra từng mảnh.
- Cậu đã ở đó bao lâu? - Cho đến khi cảnh sát tới.
Tôi đâu có ngu.
Nó cứ như là một cơn ác mộng vậy
Tôi chưa từng thấy thứ gì như vậy trước kia.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra,
nhưng dù cho ai đã giết thằng chó đó
cũng đã cứu mạng tôi.
Tên mặc đồ thú ấy à?
Đúng vậy.
Tôi nợ hắn đấy.
Isaac Proctor bị bắt 5 năm trước
vì gây thương tích nghiêm trọng và vài tội trạng khác.
Frankie cũng không hiền lành gì.
Mối liên kết giữa Isaac và Frankie là gì nhỉ?
- Tôi chẳng thấy gì cả. - Còn người vệ sĩ thì sao?
Cậu ta cũng có tiền án, nhưng lại đang bất tỉnh
vào thời điểm Isaac bị giết.
Thêm nữa, nếu có thì đó cũng chỉ là tự vệ thôi.
Vậy thì tại sao Isaac lại muốn giết Frankie?
Chắc Frankie đã làm gì Isaac rồi.
Có lẽ mẹ Isaas sẽ biết.
Một luật sư bào chữa hình sự
có lẽ sẽ biết vấn đề nằm ở đâu.
Tôi nghĩ Chỉ huy biết bà ta.
Đi báo với anh ấy thôi.
Nếu Frankie nói sự thật
thì có một người nữa ở đó khi Isaac đánh cậu ta
và người này hạ Isaac.
Frankie miêu tả là người này mặc một bộ trang phục hình thú.
Bọn tôi nghĩ đó là wesen.
Isaac Proctor cũng vậy.
Tôi biết mẹ cậu ta, bà Amanda.
Một luật sư giỏi nhưng làm việc cho một công ty tệ.
Bọn họ là Weten Ogen.
- Không phải loài tôi thích. - Vậy Isaac là wesen.
Ai giết cậu ta hẳn cũng là wesen.
- Frankie thì sao? - Tôi không biết.
Các cậu đã báo với Amanda Proctor chưa?
Bọn tôi muốn xem lí lịch trước.
Vụ này thì tôi nên đi với các cậu.
Con biết không Kelly, con không phải là con một.
Con còn có chị gái nữa.
Tên chị con là Diana.
Mẹ mong là một ngày nào đó chúng ta sẽ được đoàn tụ.
Đã lâu lắm rồi mẹ không gặp con bé.
- Rosalee à? - Tôi kiểm tra chút thôi.
Kelly sao rồi?
Thẳng bé ổn...chỉ khi nó ngủ thôi.
Tôi có sắp xếp vài thứ cho cô và cậu nhóc.
Tôi có thể qua nhà nếu cô không bận.
Ồ không không,
Để bọn tôi đến chỗ cô.
- Cô chắc chứ? - Chắc mà.
Tôi nghĩ mình đang được bảo vệ thái quá rồi.
Được thôi. Tôi sẽ ở trong cửa hàng.
Được rồi, bọn tôi đi đây.
Isaac là một thằng bé ngoan.
Cậu ta tin vào truyền thống, và sẽ được tiếc thương,
nhưng sai lầm của cậu ta là cơ hội của các cậu.
Isaac suýt chút nữa thì thành công với nhiệm vụ được giao
nhưng lại thất bại vào phút chót khi bị tấn công.
Ta không biết ai trong hai cậu đã làm điều đó
nhưng nếu ta là các cậu thì ta sẽ không quay lưng lại với bạn bè mình đâu.
Eli, đến lượt cậu.
Nhưng Frankie Adkins đã biết có người muốn giết cậu ta.
Điều này sẽ khiến việc của cậu khó khăn hơn.
Chúc may mắn.
Nhưng trước hết ta hãy cạn li vì Isaac,
một Weten Ogen dũng cảm và cao thượng.
Uống vì Weten Ogen dũng cảm và cao thượng.
Người mà lẽ ra phải thận trọng hơn.
Cậu đấy.
Eli.
Emily.
Anh không phải làm vậy đâu.
Cái truyền thống này không đáng để làm vậy.
Có lẽ thế. Nhưng em thì đáng.
Isaac đã bị giết rồi.
Chuyện xảy ra với Isaac sẽ không xảy đến với anh đâu.
Anh có cách rồi.
Lam sao anh chắc chắn vậy trừ khi anh là người giết Isaac?
Anh không giết cậu ta,
nhưng anh biết cậu ta không thể giết được Frankie.
Nếu Amos ngáng đường anh, anh sẽ giết cậu ta.
Xin anh đừng làm thế. Đừng quay lại quán bar đó nữa.
Anh sẽ không phạm phải sai lầm như Isaac đâu.
- Anh ta sẽ có thêm vệ sĩ. - Shh.
Đừng lo cưng à.
Đây là thời khắc của chúng ta.
Em và anh, hai ta sẽ đưa gia đình hai bên đến với nhau
rồi anh và em sẽ tạo dựng một gia đình lớn.
Có rất nhiều con.
Em chỉ cần lo nuôi dạy chúng như thế nào thôi, được chứ?
Anh sẽ ổn thôi mà.
Gặp em sau nhé.
Bà có biết vì sao con mình
lại muốn giết Frankie Adkins không?
Không.
Theo như tôi biết thì tôi còn chẳng biết cậu ta là ai nữa.
Chúng tôi biết Isaac đã từng phạm tội.
Tôi biết con tôi có nhiều vấn đề,
nhưng tôi không thể tin là nó lại làm điều các người đang nói.
Isaac có hợp tác với ai mà
người này liên quan đến Frankie không?
Con tôi là người đã chết.
Lẽ ra các cậu nên hỏi ai đã giết nó chứ?
Amanda, nếu cô muốn bọn tôi tìm ra người
chịu trách nhiệm cho cái chết của con mình
thì cô cần nói chuyện với chúng tôi.
Làm sao cậu biết Frankie không giết con tôi chứ?
Frankie cũng có tiền án mà.
Bọn tôi biết Frankie không phải là wesen.
Gì chứ?
Thanh tra Burkhardt đây là người Grimm.
Và cậu đưa anh ta vào văn phòng của tôi ư?
Cậu ta biết Isaac là wesen.
Đây có phải là thứ mày muốn thấy không Grimm?
Tôi chỉ muốn tìm ra ai đã giết con cô thôi.
Tôi biết có một tên làm việc cho cậu.
Chỉ là tôi mong rằng mình không phải gặp cậu ta.
Bọn tôi nghĩ người giết con cô có thể là wesen.
Cô có biết con mình đã ở đâu
trước khi đến quán bar của Frankie không?
Thằng bé được mời tới nhà của Daniel Troyer
Tôi cho là để dùng bữa tối.
Daniel Troyer là wesen à?
Cũng là Weten Ogen giống tôi.
Ta biết gì về Daniel Troyer rồi?
Ông ta đã ở Portland được một thời gian.
Tôi biết ông ta bị điều tra bởi FBI
Ông ta có liên hệ với vài gia đình tội phạm
ở phía Đông.
Isaac muốn giết Frankie trong cùng đêm mà
cậu ta ở nhà Troyer
Có lẽ Frankie có liên hệ gì đó với Troyer chăng.
Ép Troyer đi. Xem ta thu được gì.
Hoá đơn điện, tiền điện thoại, quảng cáo.
Ồ, ta thắng một triệu đô này.
Yippee.
Anh phải đi sửa cái này.
Anh sẽ về nhà muộn đấy.
Có lẽ mất một tiếng.
- Cái gì vậy? - Em không chắc nữa.
Của một anh chàng em từng biết ở Seattle trước kia.
Em muốn mở không?
Em không chắc.
Em muốn anh mở không?
Em cũng không chắc nữa.
Có lẽ anh không nên nghe cái này.
Chẳng có gì mà anh không nên nghe cả.
R thân mến, không biết là em có nhận được lá thư này hay không,
nhưng dù gì thì anh cũng sẽ cố.
Anh chỉ muốn em biết là Carlos đã chết rồi.
Chuyện khó ngờ nhỉ.
Cậu ta rất ngầu, và anh sẽ nhớ cậu ấy.
Anh không biết cảm xúc của em với cậu ta dạo gần đây thế nào
nhưng cậu ấy đã từng rất có ý nghĩa với em.
anh vẫn nhớ bài hát cậu ấy đã viết cho em.
Có cả bài hát nữa ư?
Em không muốn đọc thêm nữa.
Mấy người đó không tốt
còn bài hát đó thì cực kì kinh khủng.
Có lẽ em nên quên cái đoạn cuộc đời đó đi thì hơn.
Anh cũng vậy.
Không phải cuộc đời của em.
Ý anh là đoạn cuộc đời đó của anh ấy.
Thực ra thì là tất cả những chuyện trước khi anh gặp em.
Trước khi nói chuyện với Troyer, cậu có cần chơi trò wesen không?
Không nếu không cần thiết.
Nếu ông ta biết thì
có thể chúng ta sẽ chẳng moi được gì nữa.
Hoặc là đằng nào cũng chẳng moi được gì.
Tôi là Thanh tra Burkhardt. Còn đây là thanh tra Griffin.
Chúng tôi đang tìm Daniel Troyer.
Tôi là Emily, con gái ông ấy. Ông ấy đang ở sân sau.
Có thể cho tôi biết chuyện gì được không?
Bọn tôi muốn nói chuyện với bố cô.
Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ đưa hai người đi gặp ông ấy.
Xem lại bản kiểm kê
và tìm ra ai chịu trách nhiệm cho việc vận chuyển.
Hãy cho tôi một cái tên.
Bố à, đây là Thám tử Burkhardt và Griffin.
Bọn họ cần nói chuyện với bố.
Tôi dập máy đây.
Có chuyện gì sao các quý ông?
Ông có biết Isaac Proctor không?
Có, tôi nghe chuyện xảy ra với cậu ấy rồi.
Thật là đáng buồn.
Tôi cho là các cậu đang điều tra đúng chứ?
Bọn tôi muốn nói chuyện với ông
về mối quan hệ giữa ông và Isaac.
Tôi biết Isaac khi nó còn là một thằng bé.
Mẹ nó đã giải quyết vài vấn đề về pháp luật cho tôi.
Isaac và Emily từng chơi với nhau.
Lần cuối ông gặp cậu ta là khi nào?
Đêm qua.
Cậu ấy ở đây với bọn tôi.
Vì lí do gì vậy?
Cậu ấy đến gặp tôi.
Mối quan hệ giữa cô và cậu ta là như thế nào?
Cậu ấy là một người bạn.
Như bố tôi nói,
bọn tôi biết nhau từ khi còn bé rồi.
Tôi xin lỗi.
Nghe này, chuyện này rất khó khăn cho con bé.
Nó có cần là một phần của chuyện này không?
Cô biết nạn nhân, điều đó có thể giúp ích chúng tôi.
Tôi ổn.
Ông có biết Frankie Adkins không?
Frankie Adkins à?
Không. Tôi có nên biết không?
Theo như ông Adkins nói thì, Isaac muốn giết cậu ta vào tối qua.
Gì chứ?
Isaac sao?
Tôi không tin.
Sao thằng bé lại làm thế chứ?
Ông có biết là Isaaac biết Frankie Adkins không?
Không, tôi không biết.
Cô có biết không?
Không, xin lỗi. Tôi không biết.
Tối qua mấy giờ thì Isaac rời đi?
Khoảng 11h, tôi nghĩ vậy.
Có ai đe doạ gì cậu ấy không?
Cậu ấy không kể cho tôi biết.
Cả hai đều ở nhà sau khi Isaac đi khỏi à?
Đúng vậy.
Có ai khác ở đây ngoài 2 người không?
Không.
Chỉ có Isaac và bọn tôi thôi.
Chẳng ai biết gì cả.
- Mọi chuyện có kết nối với nhau mà. - Đúng vậy.
Sao Isaac lại đi khỏi đây rồi giết Frankie được chứ?
Có lẽ Frankie và Isaac đều yêu Emily.
Có thể bọn họ đã ghen với nhau.
Vậy thì ai giết Isaac?
Tất cả những gì ta biết là cậu ta là wesen.
Điều đó sẽ không nằm trong bản án của cậu ta được.
Là Wu.
Wu à.
Cậu không đoán được bên khám nghiệm
tìm thấy gì trong xác Isaac đâu.
Một cái lông. Mà không phải lông bình thường đâu.
Là lông bằng vàng đấy.
Bên khám nghiệm không nghĩ nó liên quan
đến vụ án vì nạn nhân không bị thương bởi nó
nếu như chuyện là "Bị lông vũ làm trọng thương"
Nhưng vì không được giành thời gian trong viện tâm thần,
bên pháp y không có được ý nghĩ sâu sắc như tôi.
Vậy cậu nghĩ đó là gì hả Wu?
Tôi không biết, trừ khi cậu bắt được ai đó
đi lang thang với một cái lông vàng trong túi.
Tôi chỉ nghĩ là các cậu nên biết thôi.
Cám ơn nhé.
Cậu nghĩ điều đó có nghĩa là gì?
Tôi nghĩ ta nên lấy cái lông làm đầu mối.
Tôi nói vậy và cũng thực sự nghĩ vậy đó.
Tìm được mấy người mới rồi thưa ông chủ.
Đưa bọn họ vào.
Vào đây.
Có người cố đập tôi đêm qua.
Như các cậu thấy, chúng không thành công.
Nhưng tôi không phải là người thích những rủi ro.
Các cậu có nguyện chết để bảo vệ tôi không?
Có, thưa ngài.
Cậu thì sao?
Sẽ chẳng ai qua mặt tôi được đâu thưa ngài.
Anh ở đâu vậy chứ?
Thằng bé ngủ rồi.
Công việc thế nào?
Nghe cứ như một gia đình ấy.
Công việc....
Anh không cần phải nói đâu.
Cậu ta nói tôi giữ điện thoại của Chavez
nhưng vẫn chưa gọi lại.
Tại sao lại nói tôi giữ điện thoại nếu họ không còn dùng tới nó chứ?
Hi vọng Trubel vẫn ổn.
Ừ, tôi cũng vậy.
Hãy đảm bảo nó được giao trong tối nay.
Vâng thưa ngài.
Tôi không muốn kèo này bị hỏng đâu.
Chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Lấy xe đi. Kiểm tra túi nữa.
Sếp không khoá lại à?
Không. Sẽ có người khác khoá nó.
Gọi mấy thằng kia đi.
Sếp chuẩn bị đi.
Hãy đảm bảo rằng tao được bảo vệ.
- Oh. - Cô cần dùng phòng tắm à?
Không sao đâu, tôi đợi được.
Không, cô đi trước đi.
Anh chắc chứ?
Vì trông anh hơi bẩn đấy.
Ừ, còn cô thì trông...wow.
Kelly nôn lên người cô à?
Đại loại vậy.
Tôi sẽ nhanh thôi.
Cái đường ống đó chắc bẩn lắm.
Anh có biết nó dẫn tới đâu chưa?
Chưa hẳn.
Có một cánh cửa lớn.
Có vẻ như cả trăm năm nay nó chưa được mở
Tôi sẽ cần vài thứ đồ nghề mới mở nó ra được.
Tôi vừa nhớ ra là quên mang đồ sạch để thay.
Vậy à? Tôi sẽ lấy gì đó cho cô.
Cô cần gì nào?
Bất cứ thứ gì không có bãi nôn của con nít là được.
Này nhóc.
Nhắc nhở con nhé. Nôn lên người mẹ là không tốt đâu.
Không có nhiều sự lựa chọn.
Nên tôi lấy cho cô cái áo của tôi.
Cám ơn anh.
Cô biết đấy, cô nên mua vài bộ quần áo đi.
Dùng cái thẻ tôi đưa ấy.
Tôi thấy nó cứ kì quặc thế nào.
Ừ mà không có quần áo còn kì hơn ấy.
Đúng vậy.
Thôi được.
Cám ơn anh.
Đến lượt anh đấy.
Đưa xe đi chỗ khác và ở ngoài này đi.
Tôi đói, Luis. Làm cho tôi cái sandwich đi.
Sếp đói.
- Nhớ cho tôi dưa muối nhé. - Chắc rồi ạ.
Đầu tôi đau quá, Luis.
Ai đánh tôi vậy?
Đám Trung Quốc hả?
Hay đám Đường 11?
Luis đâu?
Cậu ta nói sếp đói và muốn ăn sandwich.
Để xuống đó đi.
Gọi Luis rồi lê mông ra khỏi đây.
Cái quái gì?
Không!
Ôi Chúa ơi, nữa sao?
Ai đó lại muốn giết Frankie Adkins.
và chuyện cũng "suôn sẻ" như lần đầu tiên.
Vậy người muốn giết Frankie ở đây
là nạn nhân mới à?
Cứ như có deja vu ấy.
Nhưng lần này là vệ sĩ mới của anh ta.
Vệ sĩ cố giết anh ta sao?
- Anh ta nói thế. - Ai giết tên vệ sĩ?
Cùng một tên mặc đồ thú.
Frankie đã bắt đầu hoảng loạn rồi.
Bên y tế đã cho cậu ta thuốc để bình tĩnh lại.
Có lẽ cậu ta đạ tự điều trị trước đó rồi.
Mấy người làm gì lâu vậy?
Chuyện đã lâp lại vào tối qua. Chỉ có khác ở chỗ
người này là vệ sĩ của tôi
và cậu ta muốn giết tôi bằng một cái rìu.
Có chuyện gì với kiếm và rìu vậy chứ?
Sao mấy thằng ngu này không nhận ra rằng
súng được bán ở khắp mọi nơi?
Nhưng có ai đó lại cứu mạng cậu.
Không phải là ai đó.
Tên bệnh hoạn này mặc đồ như thú ấy.
Y như lần trước à?
Đúng vậy.
Cậu không thể quên điều như thế.
Răng nhọn hoắc.
Mắt vàng. Tai nhọn.
Nhiều lông, có sọc.
Khi cứu cậu thì chuyện gì xảy ra?
Tên này có nói gì không?
Không.
Không có gì. Chỉ giết rồi bỏ đi thôi.
Cậu có nghĩ ra ai
muốn cứu mình không?
Không.
Không, thật ra ngược lại thì nhiều hơn.
Như ai nào?
Nếu biết thì tôi đã xử hết rồi.
Tôi không có ý là trái pháp luật.
Nếu cậu nghĩ ra được cái tên nào...
Đôi mắt màu vàng đó.
Tôi biết chúng không có thật.
Chỉ là mặt nạ thôi.
Đúng vậy, chỉ là mặt nạ thôi.
Nạn nhân là Eli Kemper,
Con của ông chủ Lionel Kemper
Cũng có động cơ như Isaac.
Troyer có liên hệ với Isaac.
Có lẽ Eli cũng vậy.
Troyer là nhà xuất nhập khẩu.
Chắc hẳn phải biết chủ tịch công đoàn thôi.
Rìu, kiếm, và lông vũ bằng vàng.
Có ai nghĩ chuyện này ngày càng thần thoại hơn không?
Có lẽ Wu nói đúng.
Mỗi nạn nhân đều có một cái lông bằng vàng.
Và cái này thì lớn hơn cái kia.
Còn nạn nhân chính là Frankie
miêu tả hung thủ của hung thủ của mình
có răng nhọn, mắt vàng, tai nhọn,
nhiều lông, có sọc.
- Được rồi... - Đó là Ogen.
- Ừ. - Bọn tôi nghĩ vậy.
Hôm qua bọn tôi có gặp một người.
Mẹ của nạn nhân.
Chờ đã, anh nói là hung thủ
và nạn nhân đều là Weten Ogen sao?
Có lẽ mọi người đang gặp vấn đề với Maagd Zoektocht.
Đó là một nghi thức Weten Ogen cổ xưa.
Từ hàng nghìn năm trước.
Các cậu biết hiệp sĩ phải giết rồng để
cứu công chúa chứ?
Cái này cũng như vậy đấy. Nó như một kiểu cầu hôn vậy.
Cầu hôn?
Như kiểu, để thắng cô dâu sao?
Để hôn nhân sắp đặt được thuận tiện hơn.
Tôi nghĩ 3 "cử nhân" Weten Ogen
được đưa đi tranh đấu với nhau
để chứng minh giá trị của họ
để chiếm được đôi bàn tay và của hồi môn của cô ấy.
Nhưng điều lạ là cuộc thi tài này thường không kết thúc
với cái chết của những người tham gia,
Chưa kể đến chuyện lấy được răng rồng
chuyện này thì khó có thể xảy ra.
Có lẽ từ khi những Weten Ogen có tiền án
thì tiêu chuẩn được nâng lên.
Mục tiêu lần này là... tên cậu ta là gì nhỉ?
Là cái đầu của Frankie.
Ý tôi là, họ dùng rìu và kiếm nhỉ?
Mang đầu của kẻ thù về.
Cũng là một thử thách cơ bản đấy.
Vậy Isaac và Eli là đối thủ của nhau.
Vậy cô dâu xinh đẹp là ai?
Hẳn là con gái của Troyer.
Vậy Troyer cũng là Weten Ogen
như những người cầu hôn.
- Ta biết Troyer là chủ mưu rồi. - Cậu biết gì không?
Tìm đối thủ thứ 3,
đó có thể là kẻ giết người, vì...
Cậu nên tìm nhanh đi, vì cuộc thi này
sẽ chưa kết thúc đến khi nào đầu của Frankie được mang về.
Và đừng mong là Troyer
sẽ nói cho cậu biết đó là ai.
Nhưng ông ta phải chúc phúc đối thủ thứ 3,
người này cũng có cái lông vàng thứ 3.
Bọn tôi sẽ để mắt đến Troyer.
Cám ơn nhé.
Wow, Weten Ogen.
Anh có giết rồng vì em không, anh yêu?
Chúa ơi, giết cả bầy luôn ấy.
Hay bất cứ tên gì em gọi ấy. Một đám rồng tụ họp...
Hiệp sĩ của em thật anh dũng.
Nhưng anh không mặc áo giáp đâu.
Anh bị dị ứng niken.
Ta thực sự không nghĩ là cậu lại có ý nghĩ như vậy.
Sao cơ ạ?
Cả Isaac và Eli đều không còn ngáng đường cậu nữa.
Cậu không có đối thủ.
Eli chết rồi sao?
Chúng ta sẽ uống vì danh dự.
Cậu ta đã cố.
Tôi không làm điều đó.
- Tất nhiên là không rồi. - Không thưa ngài Troyer.
Tôi thề rằng mình chẳng liên quan gì cả.
Amos, cậu thật xảo quyệt
nhưng vẫn phải hoàn thành cuộc thi.
Tôi còn chẳng muốn ở đây nữa.
Mẹ tôi bắt tôi làm điều này.
Tôi không muốn Emily.
Tôi...
Tôi đồng tính.
Không ai được rút khỏi Maagd Zoektocht.
Cậu phải mang đầu Frankie Adkins về đây cho tôi.
Không thì tự tay tôi sẽ giết cậu.
Tên khốn đó đã giết con trai tôi.
Nghi phạm vừa rời đi, hạ cậu ta nào.
Nghe rõ.
Ra khỏi phương tiện!
- Chuyện này là sao vậy? - Đưa tay ra chỗ tôi thấy được.
Tôi thề là mình chẳng làm gì cả,
Giơ tay lên!
Không có gì đâu. Chỉ là cọng lông thôi mà.
Cậu biết Isaac Proctor không?
Tôi không biết cậu ta.
Còn Eli Kemper thì sao?
Không.
Cậu biết Troyer thế nào?
Ông ấy là bạn bố tôi.
Cậu đến đó làm gì?
Tôi muốn gặp con gái ông ấy.
Emily sao?
Đúng vậy.
Tôi nghĩ mình nên nói chuyện với luật sư.
Một luật sư có thể nói về Maagd Zoektocht sao?
Bọn tôi biết hết về nghi lễ rồi.
Tôi biết Emily chính là phần thưởng.
Cậu yêu cô ta à?
Các người không....yêu đương chẳng liên quan gì cả.
và tôi không biết các người đang nói gì.
Bọn tôi biết cậu là Weten Ogen.
Tôi là Grimm.
Ah...
Thôi được. Đúng vậy.
Đúng vậy đấy.
Tôi là một phần cảu nghi lễ Maagd Zoektocht.
Isaac và Eli cũng vậy.
Nhưng tôi không liên quan đến cái chết của họ.
Tôi thề đấy!
Một cô dâu xinh đẹp và một món hời.
Quá đủ để giết người rồi.
Giết bất cứ ai ngáng đường cậu.
Cậu thắng và có mọi thứ.
- Tôi không giết họ. - Vậy thì ai giết?
Lúc đầu tôi nghĩ là Eli, nhưng giờ cậu ta chết rồi.
Tôi không...
Frankie. Frankie có lẽ đã thuê vệ sĩ chuyên nghiệp.
Có lẽ là Troyer. Tôi không biết!
Cậu nên nói chuyện với Troyer.
Ông ta là người đầu têu chuyện này.
Có chuyện gì?
- Amanda Proctor đang ở đây. - Cô luật sư sao?
Cô ta nói mình biết một điều rất có ích cho cậu.
Cô ta an toàn.
Cô muốn giúp tôi à? Giúp chuyện gì?
Tôi biết ai muốn lấy đầu cậu.
- Daniel Troyer. - Cô đùa tôi à?
Tôi chưa bao giờ gặp ông ta. Tôi đã làm gì chứ?
Một người của cậu đã giết con ông ta.
Nói ra thì cậu ta chết vì cậu.
Chuyện đó à.
Cô là luật sư của ông ta sao?
Vậy sao cô nói tôi biết chuyện này?
Vì ông ta chịu trách nhiệm cho cái chết của con trai tôi.
Và tôi muốn ông ta phải chết.
Tiền phải được chuyển vào tài khoản đó
vào sáng mai.
Không một nửa gì hết. Chuyển toàn bộ số tiền.
Cậu không được làm thế.
Không có lí do gì hết.
Hãy làm đi và gọi tôi khi giải quyết xong việc.
Hiều không?
Chào vợ cậu hộ tôi nhé.
Xin lỗi vì đã vào đây.
Bình thường tôi không thô lỗ thế này.
Trừ khi tôi rất bực.
Đặt điện thoại xuống.
Ông không muốn gọi 911 sớm quá đâu.
Xe của Frankie.
Chắc có nhầm lẫn gì rồi.
Nhầm lẫn lớn lắm đấy.
Ông muốn giết tôi.
Hai lần.
Không, tôi đâu có.
Ông không làm nhưng mấy tên đệ tử làm.
Lần tới, nói chúng nó hãy dùng súng.
- Dễ hơn nhiều lắm. - Không, đừng!
Nếu không nhờ người mặc bộ đồ thú,
thì tôi đã chết rồi.
Cậu ta trông giống thế này à?
Ông là cái quái gì vậy?
Cảnh sát đây! Lùi lại!
Emily.
Bố à.
Bố bị bắn rồi.
Tôi cần một chiếc cấp cứu tới...
Có một người bị bắn
Tôi đã thấy...
Có cả 2 tên....
Đừng để cô ta lại gần tôi.
XE cứu thương đang đến.
Bọn tôi biết hết về nghi thức rồi.
Tôi ghét nó, tôi chẳng bao giờ muốn
cưới ai đó...
- Nó là truyền thống của họ, không phải tôi - Không sao đâu.
Có sao đấy.
Con chỉ muốn sống cuộc sống của mình.
Và hãy nhìn xem cái cuộc thi đó đã làm gì này.
Emily, cuộc thi đó không phải dành cho bọn họ
Gì cơ ạ?
Ta phãi chắc rằng con có đủ sức mạnh để tiếp quản.
Con không hiểu.
Đó là cuộc thi của con,
không phải của chúng.
Con đã chứng tỏ bản thân hơn bất cứ tên đàn ông nào
Các anh sẽ bắt tôi à?
Không, bọn tôi sẽ bắt bố cô.
Nhưng ông ây đâu giết ai. Tôi mới là người ra tay.
Mỗi lần cô giết người là để cứu Frankie.
Như vậy khó để kiện lắm.
Bố cô bị bắt vì xúi giục người khác
giết Frankie Adkins.
Nhưng gì còn lại của cậu ta thôi.
Ôi Chúa ơi
tôi thấy bọn chúng....
Chào anh.
Có vẻ như cô cần giúp đỡ.
Hay thêm một cánh tay nữa.
Trông anh còn mệt hơn cả con.
Một ngày thú vị.
Được rồi.
Tôi đã lo lắng.
Về Kelly à?
Không, về anh và mọi chuyện.
Ở yên đây.
Không sao đâu.
Trubel?
Nick.
Vietsub Thảo Di PhimHD.vn lethaodi23@gmail.com